Books Abraham Regelson ABRAHAM REGELSON
אברהם רגלסון
דף הבית | ביוגרפיה | יצירות | ביקורת | "בית הוריי" | צור קשר | "מסע הבובות"

אברהם רגלסון (1896-1981) - משורר וסופר עברי, תורגמן
אברהם רגלסון נולד ברוסיה, בהלוסק שבמינסק, ב-1896, והיגר לארה"ב בהיותו ילד. למד ב"איסט סייד" של ניו-יורק ב"חדר", בישיבה, ובבתי-ספר עירוניים של ניו-יורק. למרות שלא המשיך בהשכלה פורמלית גבוהה, תוך קריאה מרובה נהיה למלומד, אוטו-דידקט. לפרנסתו שימש כספרן וכמורה בבתי-ספר עבריים בניו-יורק ובקליבלנד, אוהיו. כתב שירים, מאמרים עיוניים וביקורתיים, שיחות ואגדות עבור כתבי-עת שונים, ביניהם מקלט, התקופה, הדואר, מאזניים, וביצרון והשתתף בעיתונות העברית בארץ ובעיתונות האנגלו-יהודית והאידית בארה"ב.

ב-1933 עלה ארצה עם משפחתו הגדלה, (הוא נשא לאישה את חיה רוזן, בעלת הקול הנפלא, שכמוהו שלטה בעברית, אנגלית ויידיש). הוא התקבל כחבר-מערכת בעיתון היומי דבר ואף היה בין מיסדי המוסף השבועי דבר לילדים, בו הופיעו לראשונה פרקי ספרו המפורסם מסע הבובות לארץ-ישראל.

ב-1936 (עקב פטירת תינוק ממחלת הדיסינטריה בבי"ח תל-אביבי, וסיכון חיי שני ילדים נוספים ממחלת המלריה), חזרו ההורים עם ארבעת ילדיהם (ועוד אחד בדרך) לארה"ב, והתישבו בברונקס שבניו-יורק. התפרנס בדוחק ע"י כתיבה מזדמנת בכתבי-עת יהודיים.
ב-1941 הוא זכה בפרס לואי למד בארה"ב עבור שירתו בעברית ובאידית. רק בזמן מלחמת העולם השניה, זכה לעבודה קבועה בעיתון האידי היומי מארגן פרייהייט, שם פתח מדור משלו שכלל מבט להשקפותיו האישיות, חדשות מארץ-ישראל, מאמרים רבים על ספרות עברית ואנגלית, סדרת מעשיות מן ההיסטוריה היהודית, ואף שירה מקורית.

ב-1949 חזר ועלה לארץ. עבד כעורך ומתרגם בהוצאת עם עובד. כמו כן, נספח למערכת העיתון על המשמר עד לפרישתו ב-1962. ב-1964 זכה בפרס ברנר עבור ספר שיריו "חקוקות אותיותיך", שבו שיר הכותרת מהווה המנון לשפה העברית.

ב-1972 קיבל את פרס ביאליק המכובד עבור "שירותיים": "לסולם-צורית" ו-"שני ברבורים ונהר", שיר מבוסס על אפיסודה בחיי המשורר האירי ייטס. לאחר שתירגם רגלסון את שירו זה לאנגלית, זכה השיר להקראה פומבית בתאטרון "אבי" שבדובלין, אירלנד.

ב-1976 העניקה לו מחלקת העברית של אוניברסיטת ניו-יורק את פרס ניומן כהכרה בתרומתו החשובה לספרות העברית, ואף הובא לניו-יורק לטקס קבלת הפרס.

הוא הלך לעולמו בשנת 1981.


ליצירות רגלסוןלדף הבית