Books Abraham Regelson ABRAHAM REGELSON
אברהם רגלסון
דף הבית | ביוגרפיה | יצירות | ביקורת | "בית הוריי" | צור קשר | "מסע הבובות"


"מסע הבובות לארץ-ישראל"

"The Dolls' Journey to Eretz-Israel"

ספר ילדים היסטורי מהקלאסיקה העברית מאת הסופר והמשורר העברי/ האמריקאי
אברהם רגלסון
סיפור עליה לצעירים ברוחם מכל הגילים, במהדורה מחודשת, וגם בתרגום לאנגלית מאת שרונה, בת הסופר, ואם הבובות האמיתית בילדותה.

Early Hebrew children's classic by the renowned American/Israeli author and poet
Abraham Regelson
An aliyah story for the young of all ages, now in English translation by Sharona, the author's daughter and original mother of the dolls.

Early Hebrew children's classic by the renowned American/Israeli author Abraham Regelson.

 

Click for English
Introduction/Background
 

 

 

מבוא ורקע

"מסע הבובות לארץ-ישראל" מאת אברהם רגלסון – סיפור עליה מרתק ומשעשע – מתאר את עלייתה של משפחה אמריקאית מקליבלנד לישוב לפני קום המדינה, הקהילה היהודית בארץ-ישראל הצעירה של 1933.

בת המשפחה שרונה, בשנתה השלישית, גידלה באוירה יהודית משפחה משל עצמה: שבע בובות ושני אחים להם. כאשר החליטו הוריה לעלות ארצה, נאלצה שרונה להשאיר את בובותיה אצל חברתה בקליבלנד. מרב געגעוים לאמא שרונה, סיפוריה, שיריה ומנהגיה המסורתיים,הבובות מחליטות לעלות בעצמן בעקבותיה, כשהן חוות אותן הרפתקאות ותלאות-הדרך שחוו בני משפחתה במסעם.

זהו ספור נהדר לעולים חדשים וותיקים ולאלה השוקלים עליה לישראל. לדוברי אנגלית, התרגום של הספר "מסע הבובות לארץ-ישראל" מאת "אם הבובות" האמיתית, בת הסופר שרונה, וכן הספר העברי המקורי מהווים מתנת חג/יום הולדת/בת-מצוה נפלאה. גם בנים, אלה שאוהבים לקרוא סיפור מרתק, המלא הומור וצחוק, אף הם יתענגו עונג שלם ממתנת בר-מצוה זו. המלחינה המנוחה נעמי שמר סיפרה בראיון רדיו שספר זה היה האהוב ביותר עליה בצעירותה, ותיארה כיצד התגלגלה מצחוק בקראה אותו אין-ספור פעמים.

כיום שרונה תל-אורן היא סבתא לנכדים ונינים רבים, המתגוררת בעומר שבנגב, ומציגה ברחבי הארץ ההרצאות/פרזנטציות (באנגלית או בעברית) בשם "סיפור היסטורי על עליה ייחודית" על ספר קלאסי זה, תקופתו ומחברו.

אביה, המשורר/סופר הדגול אברהם רגלסון – ששירתו וכתביו בעברית, אנגלית ויידיש יצאו לאור גם באמריקה וגם בארץ – זכה לפרסים ספרותיים מכובדים בשתי הארצות עבור תרומתו לספרות העברית, ביניהם פרסי ברנר וביאליק בארץ, ופרס נוימן ממחלקת העברית של אוניברסיטת ניו-יורק. המעונין לקרוא יצירות רבות מפרי עטו ימצאן באתר www.benyehuda.org

ספרו הקלאסי האהוב, "מסע הבובות לארץ-ישראל", אשר הופיע לראשונה במוסף הילדים של העתון "דבר" בתל-אביב ב-1934, יצא לאור כספר ב-1936, ובחמשת מהדורותיו היה רב-מכר למשך 50 שנה, עד שנעלם כליל מהשוק. אך סוחרים בספרים נדירים העידו עליו שהיה זה אחד הפריטים המבוקשים ביותר. במהדורה המחודשת בעברית המקורית ובתרגום החדש לאנגלית נכללים מבוא ואחרית-דבר מאת שרונה, בהם חומר היסטורי ומשפחתי רב. כמו כן, מעטרים את הספרים איורים ממהדורות קודמות – של נחום גוטמן, אריה נבון, בינה גבירץ ואחרים. הספר נכלל ב"מצעד הספרים", פרויקט מטעם משרד החינוך לעידוד הקריאה האיכותית, ואף מופיע באתר החינוכי של הסוכנות היהודית, כספר מומלץ ביותר לעורר זהות יהודית ואהבת-מולדת בלב הצעירים.

בעבר, הסיפור הוקרא בהמשכים בתכנית הרדיו "פינת הילד". כשקבוץ יגור חגג את יום הששים להווסדו בשנת 1985, מחזמר הועלה ע"פ הספר. ב-2009 , תאטרון הקרון הירושלמי העלה מופע בהשראתו. כיתות ו' במקומות שונים בארץ חגגו את סיום לימודיהם בב"ס יסודי במופעים דרמטיים מרשימים של סיפור עליה עתיר-דמיון זה, המשופע במסורת ציונית, ערכים, וחגים יהודים (שבת, חנוכה וט"ו בשבט). הקורא ילמד אודות העליה דאז, איך חיו הבריות בישוב בזמנים ההם, איך דיברו וחשו כלפי מולדתם בתקופה חשובה זו של ההיסטוריה היהודית, בארץ-ישראל שלפני קום המדינה.

ניתן להזמין את הספר בעברית המקורית או באנגלית, בכריכה רכה או קשה. לפרטים, התקשרו ל- sharonateloren@hotmail.com

בקישור הזה ניתן לרכוש את הגירסה האנגלית מאמאזון The Dolls' Journey to Eretz-Israel

בקישור הזה ניתן לרכוש את הגירסה העברית מפרדס מסע הבבות לארץ-ישראל

למידע נוסף על תוכן הספר, הקליקו תקציר\קטעים נבחרים
לראות מה כותבים קוראים על "מסע הבובות" הקליקו הערות להלן
לתגובות להרצאה "סיפור היסטורי על עליה ייחודית" הקליקו תגובות מהקהל להלן.
לכתבות מהעתונות העברית הקליקו כתבות להלן. כדומה, אופציות אחרות.

 

Introduction/Background

"The Dolls' Journey to Eretz-Israel" by Abraham Regelson – an aliyah story for the young of all ages – describes the immigration of an American family from Cleveland to the pre-state yishuv, the Jewish community in the young Eretz-Israel of 1933.

Their three-year-old daughter Sharona had brought up her doll family to be conscientious Jewish dolls. But when her parents decided to make aliyah, the dolls had to be left behind in Cleveland with a friend. Yearning for their Imma Sharona, her stories, songs and Sabbath table, the dolls resolved to go on aliyah themselves to seek her, reliving the family's hardships and adventures on their journey by land, sea and air.

For those who have made aliyah and for those contemplating aliyah, this English translation as "The Dolls' Journey to Eretz-Israel" of the Hebrew book "Masa HaBubot l'Eretz-Israel" by the author's daughter Sharona, (the original "Imma of the dolls") is a great holiday/birthday/Bat Mitzva gift idea. And boys too, those who love reading a good story, full of fun and humor, will delight in this Bar Mitzva gift as well. Israel's foremost songwriter, the late Naomi Shemer, declared in a radio interview that this book was her most-loved childhood read, and told how she would laugh aloud through countless re-readings.

Today Sharona Tel-Oren is a great-grandmother who lives in Israel's Negev, and offers her free lecture/presentation "A Historic Tale of a Unique Aliyah" in English or Hebrew throughout Israel, about this classic Hebrew book, its author and its times. .

Her father, the renowned poet/author Abraham Regelson, whose Hebrew, English and Yiddish poetry and prose were published in both America and Israel, had received important literary prizes in both countries, among them Israel's Brenner and Bialik Prizes and NYU's Hebrew Department's Neuman Prize for his contribution to Hebrew literature. Those interested in reading other works by Regelson will find much of his writing in the website www.benyehuda.org.

His well-loved Hebrew children's classic,"Masa HaBubot l'Eretz-Israel" which first appeared in the children's weekly supplement of the newspaper "Davar" in Tel-Aviv in 1934, was published in book form in 1936, and in five subsequent editions was a best-seller for 50 years. After that, for a long time it became almost impossible to find, though dealers in rare books claimed it to be one of their most requested items. The present edition includes Sharona's Prologue and Epilogue containing much historical and family background, as well as illustrations from past editions by artists Nahum Gutman, Aryeh Navon, Bina Gevirtz and others. The verses were translated by Sharona's older sister, Naomi. Upon the re-release of both the Hebrew and English versions, the book has been included in the Israel Ministry of Education's "March of Books" project to foster quality reading, and it also appears in the educational website of the Jewish Agency as a recommended book to inspire Jewish identity and love of Israel in the young.

In the past it was read in installments on Israel Radio's "Children's Corner" program, and was presented as a musical in Kibbutz Yagur on the occasion of its sixtieth anniversary in 1985. Recently, in 2009, Jerusalem's Karon Theatre featured a presentation based on the book. And several sixth-grade classes in different parts of Israel celebrated the end of their grade school years with fine dramatic performances of this fanciful aliyah story.

Available in Hebrew and English, in soft and hardcover.  Details: sharonateloren@hotmail.com

English version available in Amazon: The Dolls' Journey to Eretz-Israel

Hebrew original version available in Pardes: מסע הבבות לארץ-ישראל

For more information, click Synopsis/Sample Excerpts below.
To see what readers say about the book, click Readers' Comments or הערות below.
For lecture reactons click Audience Reactions or תגובות מהקהל below.
For write-ups from the English and Hebrew press click Articles or כתבות. Other options, likewise.

 

Englishעברית
Synopsis/Sample Excerpts
Ordering Info
Presentation Offer
Audience Reactions
Sharona's 2-minute Film
Readers' Comments
Articles
Activities
תקציר/קטעים נבחרים
כיצד להזמין
הרצאה/פרזנטציה
תגובות מהקהל
הערות
כתבות
פעילויות

 

Back to Regelson Home Page חזרה לדף הבית של רגלסון