מעריב/ מדור "שירה" / 20 ליוני, 1980
מאת חיים נגיד
אברהם רגלסון: "רביבים וטל"
(הוצ' עקד, ת"א)
אברהם רגלסון נתפרסם כבר בראשית שנות ה-20 כמשורר בעל ייחוד, משפרסם לראשונה את ביכורי שירתו ב"מקלט" הניו-יורקי. באותן שנים נודע כמשורר עברי הכותב באמריקה, וככשרון מבטיח מאוד. אחר עזב את אמריקה (הוא עזב אותה פעמיים, פעם אחת ב-1933, ופעם שניה ב-1949), ועלה ארצה, והיום הוא רב-שנים, ונהנה משפע יצירתי: הוא בן 84 שנים, ולפני שמונה שנים קיבל את פרס ביאליק על שתי הפואמות המופלאות שלו "שני ברבורים ונהר" ו"לסולם צורית".
שתי פואמות אלה שבות ומתפרסמות בקובץ שלפנינו ובצידן תרגומן האנגלי, מעשה ידי המשורר; ואליהן נוספים פרקי מסה (על שירתו של רוברט פרוסט, אלפרד סניסון, רזברט הריק, ואחרים) כמו גם תרגומים משירי צ'וסר, שקספיר, אמרסון, בראונינג, ייטס ועוד.
אברהם רגלסון הוא אחד המשוררים המצויינים שלנו, והמיפגש המחודש עם שירתו ועם מחשבת השירה ותרגומי השירה שלו היא פשוט תענוג.
|
