Books Abraham Regelson ABRAHAM REGELSON
אברהם רגלסון
דף הבית | ביוגרפיה | יצירות | ביקורת | "בית הוריי" | צור קשר | "מסע הבובות"
"פופורי" ספרותי מעניין
מאזניים כרך נ"א, יוני 1980
מאת י. זמורה

אברהם רגלסון: רביבים וטל, שיחות ועוללות שיר, הוצאת "עקד", ת"א, תש"ם

אדם נוקדן, שיש לו זיקה, נגיד, לגאסטרונומיה, נאמר – צרפתי, ודאי שהיה קושר לקובץ דברי ספרות שונים ומעורבים: את השם "ויניגרֶט", שהוא שם למטעם מיוחד של דברי-מזון מעורבים: פירורי בשר, דגים, ירקות, פירות ועוד, מתובלים ביין, שמן, וחומץ עדין, והוא מוגש כדי לעורר תיאבון לאכילה בהנאה.

ואילו אדם איסטניס, שיש לו זיקה לדברי נגינה, "פּוֹפּוּרי" (pot-pourri), שהוא מין מחזה מוזיקאלי, מצורף מנעימות של אופרה, אופֶּרֶטה, זמירות עממיות, ריקודים, נגינות ואפילו קולנוע, היה קורא לזה: "פּוֹפּוּרִי"-ספרותי.

ואילו א.רגלסון שלנו, סופר-נוקדן, איסטניס רוחני, קורא אצילי, אסף לאכסניה אחת שירים תרגומים – או כפי שהוא קורא להם: עברורים – מסות זוטות, סיפורים היסטוריים, ספרותיים, ופרקי פואטיקה, וקרא להם "רביבים וטל".

אפרט בזה רק מקצת-מן-המקצת של תוכן העניָנים בספר עשיר-תכנים זה, ספר מלא דעת, שופע חוכמה, מרובה בקיאות: א) "הסונטות של שקספיר", ב) "אור הקבלה בשירת מילטון", ג) "שיר השירים אשר לרש"י", ד) "שיר הגיון של אמרסון", ה) "הומרוס, תרגום טשרניחובסקי", ו) "קארל סאנדברג, משורר הערבה וכרכיה", ועוד ועוד.

ואף שכל דבר ודבר – נבדל ונפרד, ואין קשר ביניהם ואין מכנה משותף – אתה קורא את הספר, מא' עד ת', בלי להניחו מידיך – כל כך מעניין כל הספר, ממש מרתק.

זה ספר קריאה, זה ספר לימוד, זה ספר ידיעות רבות ושונות, זה ספר מרחיב-אופקים, זה ספר מחבב ספרות, ושירה בפרט. זה ספר הערכות, זה ספר ביקורת, זה ספרו של משורר בעל טעם, ספרו של אדם מקורי ומיוחד, ספרו של פוליגלוֹט. ולא די בכל האפיוּנים האלה, כי יש בו הרבה יותר.

רבים מן התכנים ידועים ומפורסמים, בפירוש – שגורים, והדעה עליהם מקובלת. אף על פי כן יש לא.רגלסון דעה נוספת עליהם, מקורית ומיוחדת. יכולת הרצאתו מפליאה: עניָנים שהם מורכבים ומסובכים – א.רגלסון מסבירם בפשטות, הסברה מתקבלת על דעת כל קורא משכיל. זאת ועוד: ענינים שהם, לכאורה, רחוקים ואינם שווים-לכל-נפש, יודע א.רגלסון לקרבם, להקנותם עד תום לזולתו.

סקרנותו של רגלסון לשירה, לפואֶטיקה, ללשונות, לחכמת כל לשון לעצמה – אין לה גבול – הוא שוחה בים השירה כשחות באגם מולדת – בתשוקה, באהבה, בהתלהבות.

הוא מדבר על שירה יוונית, על שירת אנגליה, כל שכן על שירת אמריקה, כדבר על שירת עמו הוא, אם בעברית ואם ביידיש. ואין כל תמה אם יש בספר נקודות מקוריות של הערכה ל"אודיסיאה", "איליאס", שירת טניסון, מילטון, שקספיר, רוברט פרוסט וכו', לשירת אברהם סוצקבר, שירת יעקב פרידמן, מוריס רוזנפלד, או על "תנ"ך אנגלי חדש". ויש מסה: "שלושה שירים על השירה". וכשהוא מספר, מרצה על משורר – הוא מרבה בדוגמאות, בעברורים.

ויש בספר גם שירים מקוריים שלו עצמו, והם ידועי חן, מצויָנים במקוריות, באינטימיות מיוחדת שלו, אינטימיות עם טבע הארץ, אינטימיות עם לשוננו, ואפילו אינטימיות לירית, אידילית משפחתית, כגון בשירו "גִּנָּה בְּקִרְיַת שָׁלוֹם":

אִשְׁתִּי, אַחֲרֵי יֻלְּדוּ עַל בִּרְכֶּיהָ נְכָדוֹת,
רוֹאָה בֶּעָנָן וּמֵרוּחַ תִּשְׁאַל אוֹת:

גֶּשֶׁם כִּי יָבוֹא, אוֹתָהּ יִפְטֹר
מֵהַשְׁקוֹת גֶּדֶר-חַי מִבֶּרֶז וְצִנּוֹר.

בְּהַתְמָדָה תִגְרֹס גְּמָרָא, סֻגְיַת זֶבֶל:
אִם לַח וְאִם יָבֵשׁ יְפֻלַּח בַּגֶּבֶל.

כָּל הַגִּנָּה הִיא חֵי"ת עַל וָא"ו –
אַךְ דְּלָיֵי-קַרְקַע מִמֶּרְחַק תִּסְחָב,

לְכַסוֹת קֻרְקָר בִּשְׁחוֹרֵי-רְגָבִים,
כְּאוֹמֶרֶת לִגְאֹל עֲמוֹרוֹת וּנְגָבִים – – –

נסכם ונאמר בקיצור:
הספר "רביבים וטל" לא. רגלסון – ספר של פיוט, של מסה, של פילוסופיה תרבותית, של תרגומים, של היסטוריה ספרותית: כתוב בלשון עשירה ופשוטה כאחת, ספר מועיל ומהנה למבוגר, כמו לבני-הנוער, לחובבי שירה כמו לסתם קוראים – ספר שיש בו משום הופעה מקורית מובהקת.
הכתבה הבאהחזרה לרשימההכתבה הקודמת